a guads neis

a guads neis ench oin

Südbayerisch. Ab und zu erinnere ich mich noch daran. Manchmal lege ich auch Haindling auf oder singe beim Gassigehn mit den Hunden so schöne Kinderlieder wie "gei mei pipihendal gei pipi, gei mei pipihendal do dukst di". Wenn es ganz dick komt hole ich den Asterix und Obelix auf oberbayerisch hervor, lege mich in die Hängematte und mache es mir lustig. Alessandro denkt dann, ich lache über die Palmen, die Vögel oder das Chamäleon. So ist das.

Hier in der Ferne rückt die heimatliche Mundart näher an mich heran. So nahe, dass mich Alessandro immer fragt, ob das Wort oder der Satz, den ich ihm erklärt habe, jetzt bayerisch sind oder "richtiges" deutsch. Ausserdem mokiert er sich über mein bayerisches Portugiesisch, weil ich das "er" am Ende wie "ea" ausspreche. Da wird die vier zur "via", mein Maier zum Maia und die portugiesischen Verben, die mit er enden werden zu ganz neuen bayerisch-portugiesischen Verben. Sie sind dann viel runder und weicher, wie ich finde - und die meisten verstehen mich auch wunderbar mit meinen "eas". Ein bisschen Bayerisch schadet dem Brasilianischem bestimmt nicht Wer weiss, vielleicht gründe ich mit meiner Hartnäckigkeit so etwas wie einen neuen bayerisch-brasilianischen Dialekt, bayerianisch sozusagen.

Aber lasst mich euch noch schnell die Übersetzung liefern. Habe gerade nämlich auf die Uhr geschaut und gesehen, dass mein Omnibus bald schon wieder losfährt. Da muss ich leider mit, weil daheim auf der Chácara gerade so viel zu tun ist. Im Sommer wächst alles viel zu schnell, gibt es zu viele Touristen, die was aus Bambus kaufen wollen und ist die Zeit viel kürzer, weil es tagsüber mit 40 Grad und mehr einfach zu heiss zum wirklichen Arbeiten ist, zum Arbeiten mit Körpereinsatz wie beim Wiesenmähen oder Bambusschneiden notwendig.

Und jetzt kimmt's, die Übersetzung:

Ein gutes Neus Jahr euch allen!

Oder um es wie Herr Popp zu sagen, einen guten Neuanfang, denn "Neuanfänge sind doch etwas Schönes und Wertvolles..." Her Popp, ich hoffe, Sie erlauben mir den kleinen Klau... Und wer jetzt wissen will, wer der Herr Popp ist, der kann sich unter www.allershausen.de schlau machen - Allershausen meine 'alte Wahlheimat".


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Stachelpalme mit Frucht

Bild
Im Wald von einem Bekannten haben wir Stachelpalmen entdeckt, Brejaúva heißen sie (Astrocaryum aculeatissimum). Ich habe ihre Früchte schon einmal gesehen. Hin und wieder werden sie an den Buden angeboten, die entlang der Straße in Morretes aufgebaut sind. Die dazu gehörige Palme war mir bisher unbekannt.  Schöne, schlanke Palmen sind es, vielleicht 8 bis 10 Meter hoch, durch deren Blattkronen ein sanftes Licht fällt. Sie wachsen mitten im Atlantischen Regenwald und gleichen unseren Tucum-Pälmchen, nur dass sie größer sind. Einmal aufgebrochen, geben ihre Früchte ein nach Kokosnuß schmeckendes weißes Fruchtfleisch frei. Das heißt, freiwillig geben sie es nicht her. Es muss mit einem Messer rausgepuhlt werden. Auch die Ernte der Trauben mit den Nüsschen ist nicht so einfach. Der Stamm der Brejaúvas ist voll mit Millionen von dünnen Stacheln, die Nähnadeln alle Ehre machen.  Jean hat sich einen langen Stecken zurecht geschnitzt, mit Gabel vorne dran und versucht, der Palm
mehr »

Endlich, mein Stachelbaum:

Bild
Nach dem hundertsten Versuch und tausend Abstürzen hat es endlich geklappt und mein Stachelbaum ist online. Ist er nicht toll? Er hat rosafarbene Blüten mit fünf Blütenblättern und seine Blätter sind gefächert. Ich habe versucht, ein größeres Bild samt einem Bild der Blüten und Blätter auf meine Homepage zu stellen. Doch, wie sollte es anders sein, das hat auch nicht so richtig funktioniert. Eigentlich hat es gar nicht funktioniert. Wochenlang habe ich an der Homepage herum gebastelt. Als ich sie heute nachmittag, völlig stolz auf meine Arbeit, auf den Server laden wollte, kam die tolle Meldung FTP-Fehler 552. Ein Teil der Site ist jetzt online und der Rest nicht. Da werde ich wohl wieder mehr bloggen müssen... Dafür weiß ich jetzt, wie der Stachelbaum wirklich heißt. Ursel hatte recht. Danke für den Tipp Ursel. Es ist tatsächlich eine "Paineira rosa". Botanisch heißt sie "Chorisia speciosa". Sie gehört zur Familie der Bombacaceae und scheint ein beliebter Baum bei
mehr »

Regentagblues

Bild
  Der dritte Regentag in Folge. Ich glaube, ich werde zum Schwammerl. Die sprießen gerade wunderbar, obwohl es eigentlich mit 17 Grad tagsüber relativ kühl ist für subtropische und auch für Schwammerlwachs-Verhältnisse. Ein Regentag ist ja ganz o.k., aber mehr als einer nervt. Dann sind wir eingekapselt in unserem Minihaus und warten sehnsüchtig darauf, draussen wieder werkeln zu können. Als Kind habe ich mir einmal zum Geburtstag einen Tag im Haus gewünscht, genauer gesagt im Bett. Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, war wie unseres sehr klein: eine Wohnküche, ein Kinderzimmer und das Schlafzimmer meiner Eltern. Ins Schlafzimmer passte gerade mal das Doppelbett. An dem ging es nur im Seitwärtsschritt vorbei, was ich lustig fand, weil es immer so aussah, als ob meine Mutter tanzen wollte. Im Kinderzimmer wurde das Sofa nachts zum Bett für meine Schwester. Für meinen Bruder gab es ein Klappbett und für mich ein richtiges, kleines Bett. Zwischen den Betten standen Nähmaschine und Unte
mehr »

Invasion beim Nachbarn

  Zuerst hat Alessandro nur ein Polizeiauto vorbeifahren sehen. Dann fuhr noch ein größeres vorbei. Das hat uns ein wenig verwundert. In unsere doch abgelegene Waldstraße verirren sich selten Polizisten, es sei denn, es gab eine Anzeige. Die hat es wohl auch gegeben. Das wussten wir zu dem Zeitpunkt aber noch nicht. Wir waren noch am Rätseln, als die erste Whatsnachricht eintraf. Im Dschungel funktionieren die Buschtrommeln hervorragend und seit wir mit Internet versorgt sind, noch schneller. Fischteich-Nachbarin hatte eine Sprachnachricht geschickt. Beim Lichtan-Nachbarn hätte es eine Invasion gegeben. Das Grundstück des Lichtan-Nachbarn grenzt direkt an das unsere. Auf der Waldstraße entlang bis zu ihm sind es um die 200 Meter. Der Lichtan-Nachbar ist allerdings nur äusserst selten da. Er und seine Familie leben oben auf dem Hochplateau im Großraum von Curitiba. Anfang Oktober parkte abends ein Auto am Waldweg vor Lichtan-Nachbars Hof. Wer drinnen war haben wir nicht gesehen. Als ich
mehr »

Mitten im Winter wird es Sommer

Bild
  Bambusorchidee Es ist Sommer. Mitten im Winter schwitze ich bei 34 Grad.  Die Hunde hecheln, die Hühner verstecken sich im Schatten unter den Bäumen und ich laufe mit dem Schwitztuch in der Hand herum.  Eigentlich müsste es jetzt noch kühl sein. August ist ein Wintermonat, in dem es nachts gerade einmal so um die zehn Grad hat. Scheint die Sonne, kann es im August tagsüber angenehme 22 Grad oder ausnahmsweise auch einmal 25 Grad erreichen.  Dieses Jahr hat sich der Winter irgendwie auf wenige Tage verkürzt. Die kühlen Tage sind längst vorbei. Statt mich, wie sonst im Winter, nachts mit meiner dicken flauschigen Decke einzumummeln, liege ich unter der leichten Sommerdecke. Bei einer nächtlichen Temperatur von 20 Grad würde ich mit der Winterdecke nur ins Schwitzen kommen.  Für die Jahreszeit ist es viel zu heiß. Seit 15 Jahren zeichne ich die maximal und minimal Temperaturen auf. 34 Grad habe ich dabei im August noch nie gemessen. Nein, das Thermometer ist nicht kaputt. Die Meteorolog
mehr »